George Oppen (2)

Les formes de l'amour

Garés au beau milieu des champs
Toute la nuit
Il y a tant d'années de ça,
Nous avons aperçu
Un lac devant nous
Quand la lune s'est levée.
Je nous revois

Sortir ensemble de la vieille
Voiture. Je nous revois
Debout à ses côtés dans l'herbe
Blanche. Nous avons descendu
La pente ensemble
A l'aveuglette dans cette lumière
Eblouissante, invraisemblable

En nous demandant si
C'était bien un lac
Ou du brouillard
Que nous apercevions, la tête
Carillonnant sous les étoiles nous avons marché
Jusqu'à l'endroit où nous aurions dû patauger
Dans l'eau s'il y en avait eu

Georges Oppen, Poésie complète, traduit par Yves di Manno, José Corti