Abdelmonem Ramadan (1)

..............Invocation (extrait)

Au nom du Père
du Fils
du Saint et au nom de Dieu
et de la petite sœur Narimane.
Au nom de Nabila
ou Dorreya
Au nom de Maha
et des membres sur les murs du temple
Au nom du temple
au nom de l'ange du repos
Quand le roi sortit à la rencontre de ses frères
Il s'honorait du vin de la famille
buvait deux carafes et jouait :
Ma tête est forgée d'un or pur
Mon œil est un vol de pigeon sur les canaux
Les mèches de mes cheveux dénoués sont noires comme un corbeau assis sur un tertre
Mon ventre est d'ivoire broché de hyacinthe bleue
mes lèvres sont d'iris et de basilic
Mes mains sont chargées d'ornements
[...]

trad. Catherine Fahri, in : Les Poètes de la Méditerranée, Poésie/Gallimard