Eugénio de Andrade (9)

É UM SOPRO

É um sopro de animal ferido
entrar dentro de ti — o tempo só
da luz atravessar
a sombra lancinante da cintura.

C'EST UN SOUFFLE

C'est un souffle d'animal blessé
qui pénètre en toi — juste le temps
pour la lumière de traverser
l'ombre lancinante des hanches.

Eugénio de Andrade, A l'approche des eaux, Éditions de la différence