Hermann Hesse (1)

Höhe des Sommers

Das Blau der Ferne klärt sich schon
Vergeistigt und gelichtet
Zu jenem süßen Zauberton,
Den nur September dichtet.

Der reife Sommer über Nacht
Will sich zum Feste färben,
Da alles in Vollendung lacht
Und willig ist zu sterben.

Entreiß dich, Seele, nun der Zeit,
Entreiß dich deinen Sorgen
Und mache dich zum Flug bereit
In den ersehnten Morgen.

Mi-été

L'azur à l'horizon revêt,
Idéale et discrète,
Cette douceur que seul connaît
Septembre le poète.

Demain, l'été mûr va rougir
En couleur de liesse,
Car tout accepte de mourir,
Regorgeant de richesse.

Âme, dépouille-toi du temps,
Des soins de toute sorte,
Vers l'aurore que tu attends
Que ton aile t'emporte !

Hermann Hesse, Poèmes choisis et traduits par Jean Malaplate, José Corti