Po Chu-yi (1)

...........Début d'automne, nuit solitaire

du paulownia près du puits, dans la fraîcheur les feuilles frémissent
du battoir à linge du voisin, dans l'automne le bruit s'élève
seul dans la véranda je m'endors
quand je me réveille, sur la moitié du lit le clair de lune

L'art de la sieste et de la quiétude. Poèmes chinois traduits et présentés par Hervé Collet et Cheng Wing Fun, Albin Michel